1 00:00:03,140 --> 00:00:10,570 Deixe assim por mais um pouco: andando ombro a ombro. 2 00:00:10,860 --> 00:00:18,740 Contando meus sonhos desaparecidos. Exausto, encontrei meus amigos. 3 00:00:19,080 --> 00:00:26,880 Na estrada a que estou acostumado, Estou me perdendo ultimamente. 4 00:00:27,040 --> 00:00:35,130 Pela escuridão, outro eu mesmo sou criado. 5 00:00:35,300 --> 00:00:43,600 Um grito sedento perfura meu coração que parece batido. 6 00:00:43,770 --> 00:00:49,070 Eu convido você a ver o mundo que desejo ver. 7 00:00:49,070 --> 00:00:51,860 Venha comigo. 8 00:00:51,860 --> 00:01:00,160 Ninguém pode fornecer a resposta existente em mim. 9 00:01:00,490 --> 00:01:10,040 As táticas são a chave. Voe em um jogo mais alto! 10 00:01:10,650 --> 00:01:12,250 O que é isso?! 11 00:01:12,250 --> 00:01:16,020 Você realmente completou o quebra-cabeça do milênio? 12 00:01:16,070 --> 00:01:17,780 Eu não posso acreditar nisso. 13 00:01:17,780 --> 00:01:22,660 Nem uma única pessoa foi capaz para resolvê-lo desde que foi descoberto no Egito. 14 00:01:24,950 --> 00:01:26,080 Vovô? 15 00:01:26,080 --> 00:01:28,460 Você não sente nenhum diferente em tudo, não é? 16 00:01:28,460 --> 00:01:32,170 Sua cabeça não começa a doer aleatoriamente, ou você não sente febre, não é? 17 00:01:32,170 --> 00:01:33,800 Na verdade não... 18 00:01:33,800 --> 00:01:34,460 Por quê? 19 00:01:34,460 --> 00:01:37,470 Hmm... Está até escrito do lado de fora... 20 00:01:37,470 --> 00:01:41,430 "A quem me resolver será concedido o poder e a inteligência das trevas." 21 00:01:41,430 --> 00:01:44,330 Agora que você mencionou isso, realizou um desejo meu! 22 00:01:44,390 --> 00:01:46,470 Fiz alguns amigos! 23 00:01:47,040 --> 00:01:48,920 F-amigos...? 24 00:01:49,890 --> 00:01:52,020 Mas isso não deveria ser tudo... 25 00:01:52,020 --> 00:01:54,320 “O poder e a inteligência das trevas…” 26 00:01:54,320 --> 00:01:56,590 O que isso poderia significar? 27 00:01:56,590 --> 00:02:00,900 Espero que nada de ruim aconteça... 28 00:02:03,680 --> 00:02:06,370 O jogador do diabo: A Armadilha do Inferno 29 00:02:07,890 --> 00:02:09,290 O Sinal: Prisão Dominó Uma fuga da prisão? 30 00:02:09,290 --> 00:02:10,690 Isso é impossível. Não tem como. 31 00:02:10,690 --> 00:02:12,570 Ninguém deveria estar capaz de escapar daqui. 32 00:02:12,570 --> 00:02:14,380 Jirou "A Aranha Amarela"? 33 00:02:14,380 --> 00:02:15,900 Isso é típico dele! 34 00:02:17,260 --> 00:02:18,670 Sobre o que diabos eles estão tagarelando? 35 00:02:18,670 --> 00:02:20,870 Vou te mostrar que também posso sair daqui! 36 00:02:25,850 --> 00:02:27,140 Isso é terrível! 37 00:02:27,140 --> 00:02:28,640 Alguém escapou! 38 00:02:29,850 --> 00:02:31,250 Ele ainda deveria estar na área! 39 00:02:31,250 --> 00:02:32,600 Todos procuram por ele! 40 00:02:36,520 --> 00:02:38,720 O nome do fugitivo é Tetsuo Sasaki. 41 00:02:38,720 --> 00:02:40,070 Ele também é conhecido como Tetsu "O Ouriço". 42 00:02:40,070 --> 00:02:41,930 Ele é considerado estar armado e perigoso... 43 00:02:41,930 --> 00:02:46,410 É melhor você me chamar de "Sr. Tetsu, Mestre do Disfarce" a partir de agora. 44 00:02:53,880 --> 00:02:55,630 Acabou, acabou! 45 00:02:56,250 --> 00:02:57,110 Olá, Yuugi. 46 00:02:57,110 --> 00:02:59,130 Quero pegar um pouco de comida a caminho de casa? 47 00:02:59,130 --> 00:02:59,740 Claro! 48 00:02:59,800 --> 00:03:00,760 Ah, isso mesmo! 49 00:03:00,760 --> 00:03:04,700 Vamos para aquele novo restaurante que acaba de abrir, Burger World! 50 00:03:06,240 --> 00:03:09,430 Eu ouvi os hambúrgueres há deliciosos! 51 00:03:09,930 --> 00:03:11,730 Esperem, pessoal! 52 00:03:11,730 --> 00:03:16,230 Ah, se não for aquele que não conseguiu se tornar presidente do conselho estudantil do primeiro ano, 53 00:03:16,230 --> 00:03:19,480 e em vez disso tornou-se um zelador, Honda-kun! 54 00:03:19,480 --> 00:03:22,150 Eu não sou zelador! Sou membro do Embelezamento! 55 00:03:22,150 --> 00:03:24,520 Você não sabe que é contra as regras da escola 56 00:03:24,520 --> 00:03:27,410 parar em qualquer lugar do caminho da escola para casa?! 57 00:03:28,370 --> 00:03:30,870 Eu também gostaria de dar uma olhada no Burger World! 58 00:03:30,870 --> 00:03:32,160 Vamos! 59 00:03:32,160 --> 00:03:33,420 Ouça, você... 60 00:03:33,420 --> 00:03:35,130 U-Hum, pessoal... 61 00:03:36,040 --> 00:03:38,420 Sobre esse "Mundo Burger"... 62 00:03:38,840 --> 00:03:40,380 Você quer vir também, Anzu? 63 00:03:40,670 --> 00:03:41,400 Não brinque! 64 00:03:41,400 --> 00:03:44,700 Eu ouvi a comida que existe nojento e com um gosto horrível! 65 00:03:44,700 --> 00:03:45,320 Seriamente! 66 00:03:45,320 --> 00:03:49,100 As pessoas começaram a ficar doentes lá o dia em que abriram! 67 00:03:49,100 --> 00:03:51,390 Seria muito melhor você não ir para lá! 68 00:03:52,120 --> 00:03:53,960 E você não ouviu o que a professora disse? 69 00:03:53,960 --> 00:03:56,880 Que um criminoso fugiu da prisão! 70 00:03:56,940 --> 00:03:58,050 Ah sim, isso mesmo! 71 00:03:58,050 --> 00:04:00,010 A fuga da prisão! 72 00:04:00,010 --> 00:04:01,860 Isso causou um enorme pânico em toda a cidade. 73 00:04:01,860 --> 00:04:03,820 Que diabos? Você está com medo? 74 00:04:03,880 --> 00:04:05,010 Você não tem coragem! 75 00:04:05,010 --> 00:04:08,810 Mas ouvi dizer que ele tem uma arma apontada... 76 00:04:13,770 --> 00:04:15,100 Mas você sabe, Yuugi... 77 00:04:15,100 --> 00:04:18,310 Anzu não esteve agindo um pouco estranho ultimamente? 78 00:04:18,520 --> 00:04:21,740 Agora que você mencionou isso, ela não voltou para casa comigo recentemente... 79 00:04:21,740 --> 00:04:22,860 Você não acha... 80 00:04:22,860 --> 00:04:27,160 Eu espero que Anzu não tenha gostado disso Porcaria de "namoro compensado" depois da escola. 81 00:04:27,490 --> 00:04:28,990 O que é uma coisa a dizer! 82 00:04:28,990 --> 00:04:31,120 Não há ninguém em nossa escola assim! 83 00:04:31,120 --> 00:04:34,000 Isso mesmo! Anzu nunca desceria tão baixo! 84 00:04:34,000 --> 00:04:35,710 Droga, você está chateado! 85 00:04:35,710 --> 00:04:37,040 Seu rosto está todo vermelho, Yuugi! 86 00:04:37,040 --> 00:04:38,170 Talvez você... 87 00:04:38,170 --> 00:04:39,840 Não! Não é isso! 88 00:04:40,090 --> 00:04:41,670 Namoro C-compensado? 89 00:04:41,880 --> 00:04:42,550 Anzu é...? 90 00:04:42,550 --> 00:04:43,590 Eu-Não poderia ser... 91 00:04:43,880 --> 00:04:45,090 Anzu está fazendo isso...? 92 00:04:45,380 --> 00:04:46,130 Não...! 93 00:04:46,130 --> 00:04:49,140 Mas às vezes eu sinto que Anzu está interessada em homens mais velhos! 94 00:04:49,140 --> 00:04:50,560 Talvez seja isso...! 95 00:04:50,560 --> 00:04:52,140 Oh não!! 96 00:04:55,020 --> 00:04:56,270 Apenas espere, Anzu! 97 00:04:56,270 --> 00:04:59,440 Miho vai te salvar daqueles velhos! 98 00:05:02,110 --> 00:05:03,320 Serve bem para eles... 99 00:05:03,320 --> 00:05:05,400 Finalmente consegui minha liberdade. 100 00:05:05,820 --> 00:05:07,870 Agora só me resta fazer o meu trabalho! 101 00:05:11,450 --> 00:05:13,540 Já faz tanto tempo que não me sinto assim! 102 00:05:13,540 --> 00:05:14,870 Essa emoção...! 103 00:05:18,040 --> 00:05:18,630 O que?! 104 00:05:19,380 --> 00:05:20,460 Está vazio! 105 00:05:20,500 --> 00:05:23,900 V-você deve estar brincando comigo! 106 00:05:24,420 --> 00:05:25,720 Em outras notícias... 107 00:05:25,720 --> 00:05:28,930 um ladrão entrou no Banco Sakuya Domino City Ushijima... 108 00:05:29,450 --> 00:05:31,890 O valor: em 1998, ¥ 30.000.000 equivalem a cerca de US$ 274.600,00 em 2021. ...e fugiu com cerca de 30 milhões de ienes. 109 00:05:32,140 --> 00:05:35,140 Ele também supostamente invadiu vários bancos espalhados pela cidade. 110 00:05:35,140 --> 00:05:38,690 E os relatórios indicam que, a julgar pela metalurgia, 111 00:05:38,690 --> 00:05:43,110 eles acreditam que é obra de Tetsuo Sasaki, que fugiu da prisão na outra noite. 112 00:05:43,110 --> 00:05:45,110 Você está brincando comigo...?! 113 00:05:45,110 --> 00:05:46,950 Eu não roubei merda nenhuma! 114 00:05:46,950 --> 00:05:49,360 Mas eles estão dizendo Eu bati em outros bancos também...! 115 00:05:49,360 --> 00:05:50,780 O que diabos está acontecendo aqui?! 116 00:05:51,320 --> 00:05:56,080 Mas cara, é tão difícil Não consigo nem passar do primeiro nível! 117 00:05:56,080 --> 00:05:58,210 Poderíamos ir para sua casa então você pode me mostrar? 118 00:05:58,210 --> 00:05:59,210 Tudo bem! 119 00:05:59,210 --> 00:06:00,290 Sim, isso parece bom! 120 00:06:00,290 --> 00:06:01,380 Miho quer vir! 121 00:06:02,040 --> 00:06:03,040 Miho. 122 00:06:03,800 --> 00:06:04,840 O-Oh, isso mesmo. 123 00:06:04,840 --> 00:06:07,380 Desculpe. Não posso hoje. 124 00:06:08,260 --> 00:06:10,930 Estaremos muito ocupados por um tempo. 125 00:06:10,930 --> 00:06:12,720 Portanto, não a tente demais. 126 00:06:12,720 --> 00:06:14,390 Vamos indo, Miho. 127 00:06:14,930 --> 00:06:15,680 Até mais! 128 00:06:17,680 --> 00:06:19,350 H-Huh? Miho-chan? 129 00:06:23,520 --> 00:06:26,990 Então ela finalmente recrutou Miho em seu grupo de acompanhantes? 130 00:06:26,990 --> 00:06:29,240 Este mundo com certeza está caindo aos pedaços. 131 00:06:29,240 --> 00:06:31,030 J-Jounouchi! 132 00:06:31,030 --> 00:06:34,280 Seu bastardo! Não há como Miho-chan faria uma coisa dessas! 133 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Leve de volta! 134 00:06:35,120 --> 00:06:37,790 Ou, se não, abra seu estômago exatamente onde você está! 135 00:06:37,790 --> 00:06:40,580 Isso mesmo! Isso é muito rude, Jounouchi-kun! 136 00:06:41,250 --> 00:06:42,920 Vocês com certeza são ingênuos. 137 00:06:42,920 --> 00:06:44,090 Você não sabe? 138 00:06:44,090 --> 00:06:47,960 Você tem alguma ideia do que é lancheira Anzu comprou hoje? 139 00:06:47,960 --> 00:06:50,630 A melhor lancheira Stamina! 140 00:06:50,630 --> 00:06:51,970 Você acredita?! 141 00:06:51,970 --> 00:06:55,350 É o Stami-Lunch de nível superior que temos nunca comido antes! 142 00:06:55,350 --> 00:06:57,680 Em outras palavras, ela tem dinheiro! 143 00:06:58,020 --> 00:06:59,140 Eu-Impossível... 144 00:06:59,140 --> 00:07:00,770 O lendário Stami-Lunch?! 145 00:07:00,770 --> 00:07:04,150 N-Não... Miho-chan nunca faria isso recorrer ao namoro remunerado... 146 00:07:04,150 --> 00:07:05,650 M-Mas... 147 00:07:05,650 --> 00:07:07,280 Se houver mesmo o a menor possibilidade... 148 00:07:07,280 --> 00:07:07,900 Não pode ser... 149 00:07:08,780 --> 00:07:13,570 Não posso me comparar a um velho rico, sendo um estudante do ensino médio e tudo mais... 150 00:07:13,570 --> 00:07:15,080 N-De jeito nenhum... 151 00:07:15,080 --> 00:07:16,080 Não... Não...! 152 00:07:16,080 --> 00:07:17,240 Mas...! 153 00:07:18,830 --> 00:07:20,040 Como isso pôde acontecer!? 154 00:07:21,000 --> 00:07:21,750 Encontrei-os! 155 00:07:22,120 --> 00:07:24,460 Você não deve, Miho-chan! Abra seus olhos! 156 00:07:24,460 --> 00:07:25,340 Eu vou... 157 00:07:25,340 --> 00:07:26,630 Eu irei... 158 00:07:26,630 --> 00:07:27,840 Salve você disso! 159 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 Merda...! 160 00:07:29,960 --> 00:07:32,050 Eu tenho que ter sucesso desta vez! 161 00:07:32,050 --> 00:07:34,390 Estou visando um muito maior montanha desta vez, afinal! 162 00:07:36,390 --> 00:07:37,720 Isso é incrível! 163 00:07:37,720 --> 00:07:41,100 É o colar Maria Antonieta usava, a Luz das Estrelas! 164 00:07:41,100 --> 00:07:44,520 Se eu vender isso, posso jogar por aí pelo resto da minha vida! 165 00:07:48,530 --> 00:07:55,370 Além disso, o colar de Maria Antonieta roubado, o Starlight, era uma imitação. 166 00:07:55,370 --> 00:07:56,280 A-Uma farsa?! 167 00:07:56,870 --> 00:08:00,410 Também faltavam 30 joias. 168 00:08:00,410 --> 00:08:03,870 As autoridades acreditam que Tetsuo Sasaki estar por trás deste incidente... 169 00:08:03,870 --> 00:08:05,290 ... quem está paradeiro são atualmente desconhecidos. 170 00:08:05,920 --> 00:08:07,460 Não brinque comigo! 171 00:08:07,460 --> 00:08:10,000 Então a coisa que eu roubei foi essa?! 172 00:08:10,000 --> 00:08:11,800 O que diabos está acontecendo!? 173 00:08:12,550 --> 00:08:14,760 Homem! Finalmente acabou! 174 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 Olá, Honda! Quer jogar basquete? 175 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 N-Não, estou um pouco ocupado hoje... 176 00:08:19,760 --> 00:08:21,220 Agora vamos, Miho-chan. 177 00:08:21,220 --> 00:08:21,930 OK! 178 00:08:28,480 --> 00:08:33,360 Ei... Não me diga que você pensa Honda-kun agora também é um acompanhante... 179 00:08:34,240 --> 00:08:35,780 Não, é definitivamente possível. 180 00:08:35,780 --> 00:08:37,240 Ele está atrás de uma velha rica! 181 00:08:37,620 --> 00:08:38,780 Isso resolve tudo. 182 00:08:39,160 --> 00:08:42,160 Vamos! Abandone as piadas e pense nisso seriamente! 183 00:08:42,160 --> 00:08:44,120 Isso é muito estranho para aqueles três! 184 00:08:47,250 --> 00:08:50,050 Então, vamos começar a Operação Trailing! 185 00:08:51,420 --> 00:08:53,590 Minha pasta com certeza está pesada hoje. 186 00:08:53,590 --> 00:08:54,970 Ah, deixe-me carregá-lo. 187 00:08:57,590 --> 00:08:58,760 O que está errado? 188 00:08:59,300 --> 00:09:00,560 Não, não é nada. 189 00:09:00,560 --> 00:09:01,180 Vamos. 190 00:09:03,430 --> 00:09:04,930 Isso foi perto! 191 00:09:04,930 --> 00:09:06,920 Essa garota pode ser muito inteligente às vezes! 192 00:09:06,920 --> 00:09:08,270 Ok, vamos lá... 193 00:09:08,270 --> 00:09:09,300 S-Sim... 194 00:09:16,530 --> 00:09:17,030 Este lugar é...! 195 00:09:19,570 --> 00:09:20,780 Mundo do Hambúrguer! 196 00:09:20,780 --> 00:09:22,040 Por que!? 197 00:09:24,200 --> 00:09:25,710 Olá! 198 00:09:25,710 --> 00:09:27,710 Bem-vindo ao Burger World-- 199 00:09:33,420 --> 00:09:34,670 Anzu! 200 00:09:35,840 --> 00:09:39,090 O que diabos são vocês estão fazendo aqui? 201 00:09:39,760 --> 00:09:41,010 Eles descobriram! 202 00:09:41,010 --> 00:09:42,680 E Jounouchi de todas as pessoas! 203 00:09:42,680 --> 00:09:46,690 A boca grande da escola que nunca deve descobrir essas coisas! 204 00:09:46,690 --> 00:09:48,270 Ei, agora! Dizer algo! 205 00:09:48,270 --> 00:09:49,600 D-Dizer o quê? 206 00:09:49,950 --> 00:09:51,980 Y-Você pode dizer olhando! É um trabalho de meio período! 207 00:09:51,980 --> 00:09:54,070 Estamos suando trabalho duro para a sociedade! 208 00:09:54,070 --> 00:09:57,950 Você, entre todas as pessoas, deveria trabalhar meio período empregos são proibidos pelas regras da escola. 209 00:09:57,950 --> 00:09:59,990 Especialmente porque você está falando grande o tempo todo sobre isso. 210 00:09:59,990 --> 00:10:01,620 Não diga mais nada, Jounouchi. 211 00:10:01,620 --> 00:10:04,240 Eu... eu também fiquei preocupado com isso. 212 00:10:04,240 --> 00:10:06,120 Eu pensei sobre o significado disso...! 213 00:10:06,710 --> 00:10:08,290 H-No entanto...! 214 00:10:08,290 --> 00:10:12,540 Mas... há muitas coisas que Miho quer! 215 00:10:13,290 --> 00:10:14,590 Ei, pessoal. 216 00:10:15,460 --> 00:10:17,130 Estes não são clientes? 217 00:10:17,130 --> 00:10:19,300 Apresse-se e mostre a eles para seus assentos. 218 00:10:20,140 --> 00:10:22,300 Hum, Jounouchi-kun... 219 00:10:22,300 --> 00:10:25,720 Você não acha que foi uma má idéia vir aqui...? 220 00:10:25,720 --> 00:10:28,230 Anzu parece muito bravo... 221 00:10:29,270 --> 00:10:30,690 Bem feito para ela. 222 00:10:30,690 --> 00:10:33,270 Eles estavam mantendo tal afinal, um grande segredo para nós. 223 00:10:33,860 --> 00:10:37,240 Mas Anzu com certeza parecia fofo em seu uniforme... 224 00:10:43,870 --> 00:10:45,540 Merda...! Aquele maldito Tetsu...! 225 00:10:45,540 --> 00:10:46,830 Para onde ele fugiu? 226 00:11:07,180 --> 00:11:08,180 Desculpe pela espera. 227 00:11:08,270 --> 00:11:09,140 Anzu! 228 00:11:09,140 --> 00:11:15,900 Aproveite os hambúrgueres da nossa loja com bastante do nosso famoso ketchup! 229 00:11:16,360 --> 00:11:17,900 Diga e eu não vou te perdoar-- 230 00:11:17,900 --> 00:11:19,650 Anzu... 231 00:11:20,110 --> 00:11:21,700 Anzu, seu pequeno...! 232 00:11:21,700 --> 00:11:24,870 Bem, você já descobriu sobre meu trabalho de meio período. 233 00:11:24,870 --> 00:11:27,410 Eu acho que não há mal nenhum em escondendo mais isso de você. 234 00:11:28,450 --> 00:11:30,790 Estou economizando dinheiro. 235 00:11:30,790 --> 00:11:33,670 Para que eu possa ir para a América assim que me formar. 236 00:11:33,670 --> 00:11:35,130 América? 237 00:11:36,380 --> 00:11:38,800 Estudar dança em Nova York. 238 00:11:38,800 --> 00:11:40,050 É o meu sonho. 239 00:11:40,720 --> 00:11:41,760 Não ouse rir! 240 00:11:41,760 --> 00:11:44,050 N-nós nunca riríamos de você! 241 00:11:44,050 --> 00:11:46,100 R-Certo, Jounouchi-kun? 242 00:11:47,010 --> 00:11:47,720 Sim. 243 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Não se preocupe, Anzu. 244 00:11:49,680 --> 00:11:51,560 Eu não vou dizer nada. 245 00:11:52,350 --> 00:11:54,770 Vou comer 10.000 desses hambúrgueres se eu fizer isso. 246 00:11:55,520 --> 00:12:00,900 Mas falando sério! Eles esperam que paguemos para hambúrgueres encharcados de ketchup?! 247 00:12:00,900 --> 00:12:02,360 Este lugar é uma verdadeira peça de trabalho! 248 00:12:02,950 --> 00:12:04,740 Relaxar. Isso é por minha conta. 249 00:12:14,370 --> 00:12:16,860 Ei, olhe isso, Yuugi... 250 00:12:16,860 --> 00:12:18,750 Há algo suspeito acontecendo... 251 00:12:19,440 --> 00:12:20,400 Você está brincando! 252 00:12:20,400 --> 00:12:21,460 Um criminoso fugitivo?! 253 00:12:22,380 --> 00:12:26,090 S-Então você está dizendo que há uma chance que o criminoso está neste restaurante? 254 00:12:26,090 --> 00:12:27,220 Sim. 255 00:12:27,220 --> 00:12:29,010 Houve um relatório sobre isso esta manhã. 256 00:12:29,470 --> 00:12:32,560 Esta área parece ser a mais comumente atingido entre os vários arrombamentos. 257 00:12:32,560 --> 00:12:36,020 Assim, estou atualmente investigando toda esta área. 258 00:12:36,020 --> 00:12:39,110 U-Hum, por acaso você tem uma foto do rosto do culpado? 259 00:12:43,320 --> 00:12:44,530 Não parece que ele está aqui... 260 00:12:44,530 --> 00:12:46,240 Ele é um mestre do disfarce. 261 00:12:46,240 --> 00:12:48,160 É raro vê-lo fora do esconderijo. 262 00:12:48,160 --> 00:12:48,830 Tudo bem. 263 00:12:48,830 --> 00:12:50,370 Teremos apenas que verificar cada um. 264 00:12:50,370 --> 00:12:51,790 Não, isso não é bom. 265 00:12:52,370 --> 00:12:55,290 Parece que ele tem uma arma apontada. 266 00:12:55,710 --> 00:12:57,750 O criminoso tem alguma outra característica? 267 00:12:58,420 --> 00:13:03,210 Há três dias, foi relatado que ele estava confrontado por um guarda enquanto roubava joias. 268 00:13:04,050 --> 00:13:09,220 O guarda caído conseguiu acertar o culpado na panturrilha direita com seu bastão enquanto ele fugia, 269 00:13:09,220 --> 00:13:11,140 e é altamente possível ficou uma marca. 270 00:13:11,140 --> 00:13:12,640 Nesse caso... 271 00:13:13,310 --> 00:13:14,430 Podemos usá-los. 272 00:13:20,360 --> 00:13:21,400 Desculpe! 273 00:13:27,360 --> 00:13:30,580 Nossa, isso está deixando Miho coração bateu como um louco! 274 00:13:31,910 --> 00:13:35,080 Incrível... Esses caras são tão corajosos. 275 00:13:36,370 --> 00:13:37,460 Senhor... 276 00:13:37,790 --> 00:13:40,500 Não é apropriado para clientes colocar os pés em cima da mesa. 277 00:13:40,500 --> 00:13:41,250 Ele não tem isso! 278 00:13:41,250 --> 00:13:42,590 Também não é esse cara! 279 00:13:42,590 --> 00:13:44,760 O que diabos são você está fazendo, sua vadia!? 280 00:13:45,670 --> 00:13:47,340 E-peço desculpas, senhor! 281 00:13:47,340 --> 00:13:49,140 Temos uma situação acontecendo. 282 00:13:49,720 --> 00:13:50,850 Não me engane! 283 00:13:50,850 --> 00:13:53,850 Como você ousa bagunçar com descanso de homem?! 284 00:13:53,850 --> 00:13:55,140 Qual é o significado disso!? 285 00:13:57,020 --> 00:13:58,060 Um policial!? 286 00:13:58,060 --> 00:13:59,980 Peço desculpas a todos. 287 00:14:00,400 --> 00:14:05,280 Devido à possibilidade de um fugitivo condenado estando presente neste restaurante, 288 00:14:05,280 --> 00:14:07,860 devemos verificar cada uma de suas pernas. 289 00:14:07,870 --> 00:14:13,330 O culpado deveria ter um hematoma em seu panturrilha resultante de um guarda batendo nele. 290 00:14:13,360 --> 00:14:16,320 E-Ei... Qual é o significado disso?! 291 00:14:16,320 --> 00:14:18,280 Um condenado fugitivo? 292 00:14:19,490 --> 00:14:20,740 Bem, isso não parece divertido. 293 00:14:20,740 --> 00:14:23,280 Você tem certeza de que não está enganado? 294 00:14:23,280 --> 00:14:26,750 Além disso, esta cidade a força policial não vale nada! 295 00:14:27,010 --> 00:14:29,660 Você perdeu o condenado que escapou antes também! 296 00:14:29,660 --> 00:14:32,380 Isso... certamente é verdade... 297 00:14:33,080 --> 00:14:36,800 Detetive, não há nenhum outra pista sobre o culpado? 298 00:14:36,800 --> 00:14:37,630 Sim... 299 00:14:38,100 --> 00:14:42,260 Enquanto estava na prisão, ele foi uma vez internado no hospital. 300 00:14:42,260 --> 00:14:45,140 Ele teve uma reação alérgica depois de comer ovos. 301 00:14:45,430 --> 00:14:46,770 Ele é alérgico a ovos? 302 00:14:46,770 --> 00:14:48,600 Bom, nesse caso... 303 00:14:48,600 --> 00:14:51,940 Saberemos quem é o culpado imediatamente se fizermos isso. 304 00:14:52,850 --> 00:14:57,320 Porque nossos pães de hambúrguer estão carregados de ovos! 305 00:14:58,320 --> 00:14:59,440 O-O que ela disse...?! 306 00:14:59,440 --> 00:15:01,570 Tem...ovos nesses hambúrgueres?! 307 00:15:02,320 --> 00:15:05,740 Agora que penso nisso, meu corpo sente... 308 00:15:07,410 --> 00:15:08,660 Aconteceu alguma coisa? 309 00:15:08,660 --> 00:15:10,250 Você não parece muito bem. 310 00:15:11,710 --> 00:15:12,250 Cale-se! 311 00:15:12,500 --> 00:15:13,250 Mover! 312 00:15:15,500 --> 00:15:17,550 Tetsuo Sasaki! Você está preso! 313 00:15:17,550 --> 00:15:19,510 Chame uma ambulância antes de fazer qualquer coisa! 314 00:15:19,510 --> 00:15:21,930 Apresse-se e ligue para um maldita ambulância!! 315 00:15:21,930 --> 00:15:25,150 Sou alérgico a ovo!! 316 00:15:25,150 --> 00:15:26,780 Você é estúpido. Eu estava mentindo. 317 00:15:26,810 --> 00:15:27,680 O que!? 318 00:15:28,220 --> 00:15:31,600 Nossos hambúrgueres são feitos com farinha de trigo 100% integral. 319 00:15:32,850 --> 00:15:34,160 Merda!! 320 00:15:37,110 --> 00:15:39,480 Ele tem um hematoma na panturrilha!? 321 00:15:40,030 --> 00:15:41,240 O que está acontecendo aqui? 322 00:15:41,240 --> 00:15:44,030 Falando nisso, Não fui atingido por nenhum guarda...! 323 00:15:44,030 --> 00:15:45,530 Espere... 324 00:15:45,530 --> 00:15:48,330 Se realmente existe outro criminoso além de mim... 325 00:15:48,330 --> 00:15:49,830 Então isso significa...! 326 00:15:49,830 --> 00:15:50,950 Esse cara é o culpado! 327 00:15:50,950 --> 00:15:52,370 É esse homem! 328 00:15:52,370 --> 00:15:53,960 Seu idiota!! 329 00:15:54,290 --> 00:15:56,250 É isso! Essa tatuagem! 330 00:15:57,960 --> 00:15:59,890 Jirou "A Aranha Amarela"! 331 00:16:05,340 --> 00:16:06,430 Ninguém move um músculo. 332 00:16:06,430 --> 00:16:08,050 Ou vou tirar a vida dessa garota! 333 00:16:08,560 --> 00:16:11,310 Então você estava Jirou "A Aranha Amarela"?! 334 00:16:12,600 --> 00:16:13,640 Isso mesmo. 335 00:16:13,640 --> 00:16:18,770 Alterei meu rosto com uma cirurgia plástica e depois fui para esta cidade. 336 00:16:19,230 --> 00:16:23,610 Tetsu "O Ouriço", nunca pensei você viria a este restaurante... 337 00:16:24,110 --> 00:16:28,200 Mesmo disfarçado, consegui reconhecê-lo à primeira vista. 338 00:16:29,080 --> 00:16:33,870 pude contar o que lugares que você iria roubar. 339 00:16:34,830 --> 00:16:36,880 Estou diferente de antes. 340 00:16:37,380 --> 00:16:37,920 Sim. 341 00:16:38,380 --> 00:16:43,050 Fui eu quem roubou o Banco Ushijima e roubou as joias! 342 00:16:43,050 --> 00:16:44,920 Isso mesmo! 343 00:16:44,920 --> 00:16:48,800 Eu comi hambúrgueres aqui ambos vezes antes dos meus roubos...! 344 00:16:48,800 --> 00:16:51,180 E nunca tive uma reação alérgica! 345 00:16:51,180 --> 00:16:52,970 Eu sou tão estúpido! 346 00:16:52,970 --> 00:16:54,850 Desçam todos! 347 00:16:58,100 --> 00:16:59,270 Anzu... 348 00:17:01,480 --> 00:17:06,650 Quando vendadas, as pessoas ficam tão assustados, eles não conseguem emitir um som. 349 00:17:07,280 --> 00:17:08,280 Ver? 350 00:17:09,160 --> 00:17:10,240 Anzu! 351 00:17:11,030 --> 00:17:11,910 Merda! 352 00:17:11,910 --> 00:17:13,200 Aquele bastardo! 353 00:17:16,750 --> 00:17:18,580 Agora então! 354 00:17:18,580 --> 00:17:21,590 Alguém vai conseguir o que eu exijo! 355 00:17:22,090 --> 00:17:23,670 Você! O covarde pirralho aí! 356 00:17:23,670 --> 00:17:24,760 Você faz isso! 357 00:17:25,260 --> 00:17:26,050 Yuugi! 358 00:17:26,220 --> 00:17:29,050 Nenhum de vocês, outras pessoas até pense em se mudar! 359 00:17:29,640 --> 00:17:31,010 Quem tenta alguma coisa... 360 00:17:33,640 --> 00:17:34,810 Merda...! 361 00:17:36,940 --> 00:17:39,770 Primeiro, traga-me algumas bebidas e cigarros! 362 00:17:40,400 --> 00:17:43,440 Abandonei todos os meus velhos hábitos há um tempo. 363 00:17:43,450 --> 00:17:45,810 Parei de beber e fumar. 364 00:17:46,240 --> 00:17:49,200 Mas de repente me sinto livre para variar! 365 00:17:52,780 --> 00:17:56,790 Este homem disse "pirralho de aparência covarde" antes, não foi...? 366 00:17:56,790 --> 00:17:57,910 Tenho certeza que ele fez... 367 00:17:58,620 --> 00:18:00,210 Não me diga... 368 00:18:00,620 --> 00:18:01,420 Yuugi?! 369 00:18:02,540 --> 00:18:03,290 Yuugi? 370 00:18:03,290 --> 00:18:04,080 É Yuugi, certo?! 371 00:18:04,960 --> 00:18:06,050 Não venha aqui! 372 00:18:06,050 --> 00:18:07,470 Cale a boca! 373 00:18:07,790 --> 00:18:08,680 Anzu! 374 00:18:18,720 --> 00:18:22,020 Como você ousa fazer isso para meu precioso Anzu...! 375 00:18:22,310 --> 00:18:26,110 Mas sua sorte acabou quando você me escolheu. 376 00:18:28,650 --> 00:18:30,660 Eu trouxe o que você queria... 377 00:18:31,230 --> 00:18:34,280 Quem diabos te deu permissão para sentar?! 378 00:18:35,240 --> 00:18:36,190 E daí? 379 00:18:36,190 --> 00:18:39,110 Eu só estava tentando ajudar você passa o tempo. 380 00:18:39,990 --> 00:18:41,870 É hora de um jogo. 381 00:18:43,160 --> 00:18:45,290 Aquela voz era... de Yuugi agora há pouco? 382 00:18:45,330 --> 00:18:46,290 Não, não foi... 383 00:18:46,290 --> 00:18:47,710 Eles parecem parecidos, mas não é ele... 384 00:18:48,080 --> 00:18:50,670 Essa voz tem tanto muita confiança em si mesmo... 385 00:18:50,670 --> 00:18:52,050 Não é do Yuugi...! 386 00:18:53,550 --> 00:18:54,960 Oh? Um jogo, hein? 387 00:18:54,960 --> 00:18:57,380 Certamente despertou meu interesse por enquanto. 388 00:18:58,590 --> 00:19:01,020 Eu costumava jogar sem parar há algum tempo! 389 00:19:01,060 --> 00:19:02,400 No entanto... 390 00:19:02,400 --> 00:19:04,220 Este não será um jogo comum. 391 00:19:05,940 --> 00:19:07,110 Será um Jogo das Sombras. 392 00:19:07,110 --> 00:19:08,980 Um jogo onde se aposta a vida. 393 00:19:10,610 --> 00:19:12,410 Agora, isso não é interessante? 394 00:19:12,410 --> 00:19:14,200 Eu quero ouvir as regras. 395 00:19:15,780 --> 00:19:17,330 Esse garoto é retardado ou o quê? 396 00:19:17,330 --> 00:19:21,000 Vou mostrar a ele o que acontece quando você me subestima. 397 00:19:26,750 --> 00:19:28,040 Está muito quieto... 398 00:19:28,040 --> 00:19:29,710 O que diabos é acontecendo por aí? 399 00:19:30,040 --> 00:19:33,130 Existe...mas uma regra. 400 00:19:33,130 --> 00:19:36,980 E isto é, dos nossos dez dedos... 401 00:19:36,980 --> 00:19:41,940 ...nos é permitido mover apenas um de cada. 402 00:19:41,940 --> 00:19:45,060 Você é, claro, livre para escolher qual dedo é esse. 403 00:19:45,060 --> 00:19:47,820 Você só pode se mover aquele dedo que você escolhe. 404 00:19:47,820 --> 00:19:50,270 Então, qual dedo você escolhe? 405 00:19:50,820 --> 00:19:54,490 Se for esse o caso, então claro que é o dedo indicador. 406 00:19:54,490 --> 00:19:57,700 O dedo que usarei para mandar você para o Inferno. 407 00:19:58,650 --> 00:19:59,490 OK. 408 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 Então vou escolher o polegar. 409 00:20:02,250 --> 00:20:05,210 O que diabos ele pode fazer com o polegar? 410 00:20:05,210 --> 00:20:08,590 De qualquer forma, vou mandá-lo para o próximo mundo com um toque do meu dedo. 411 00:20:09,550 --> 00:20:13,300 Assim que o jogo começar, você estará livre para fazer o que quiser. 412 00:20:14,080 --> 00:20:16,260 Você está ainda livre para puxar o gatilho. 413 00:20:16,840 --> 00:20:18,760 Agora... vamos! 414 00:20:19,170 --> 00:20:20,220 Jogo, comece! 415 00:20:21,170 --> 00:20:23,140 O jogo termina neste exato segundo! 416 00:20:24,590 --> 00:20:26,400 Ah, isso mesmo. 417 00:20:26,400 --> 00:20:28,520 Esqueci de pedir um isqueiro. 418 00:20:30,520 --> 00:20:33,530 Vou deixá-lo usar o polegar para acender o cigarro. 419 00:20:33,530 --> 00:20:34,860 Então eu vou matá-lo depois disso! 420 00:20:40,110 --> 00:20:42,490 Você pode... ficar com o isqueiro. 421 00:20:43,540 --> 00:20:45,170 Você pode levá-lo para a vida após a morte. 422 00:20:47,710 --> 00:20:50,050 Essa bebida é Vodka Russa. 423 00:20:50,050 --> 00:20:53,270 É 90% de álcool! 424 00:20:54,300 --> 00:20:55,220 Eu não consigo me mover...! 425 00:20:55,250 --> 00:20:57,190 Se o isqueiro cair e a bebida pegar fogo... 426 00:20:57,470 --> 00:20:59,140 Então eu estarei...! 427 00:21:01,470 --> 00:21:03,640 Eu gostaria de ver você disparar sua arma agora. 428 00:21:03,640 --> 00:21:06,690 O isqueiro certamente cairá devido ao recuo. 429 00:21:07,890 --> 00:21:09,010 Vamos, Anzu. 430 00:21:10,230 --> 00:21:11,150 Se isso continuar...! 431 00:21:11,150 --> 00:21:12,400 Merda...! 432 00:21:13,190 --> 00:21:14,110 Isso mesmo...! 433 00:21:14,110 --> 00:21:15,150 Se eu fizer isso...! 434 00:21:17,700 --> 00:21:20,610 Como imaginei, você não poderia seguir as regras. 435 00:21:22,740 --> 00:21:23,900 O que...?! 436 00:21:24,240 --> 00:21:25,710 Aquele olho brilhante...! 437 00:21:26,160 --> 00:21:29,380 Um jogo de sombras revela as verdadeiras características de uma pessoa. 438 00:21:29,380 --> 00:21:32,700 Aqueles que não conseguem seguir as regras estão fadados a um jogo de pênaltis! 439 00:21:34,250 --> 00:21:35,040 Seu pirralho! 440 00:21:35,090 --> 00:21:36,090 Não se atreva a brincar comigo! 441 00:21:37,000 --> 00:21:39,290 A Porta das Trevas... foi aberto... 442 00:21:51,520 --> 00:21:52,560 Alguém...! 443 00:21:52,680 --> 00:21:54,940 Ah, alguém...! 444 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 H-Depressa...! 445 00:21:57,360 --> 00:21:58,660 Este fogo...! 446 00:21:58,660 --> 00:22:00,870 Apague isso, por favor...!! 447 00:22:00,880 --> 00:22:02,780 O Jornal: Fechado por pouco tempo. ~ Hambúrguer Mundial O quê? 448 00:22:02,780 --> 00:22:05,040 Então você realmente largou seu emprego de meio período? 449 00:22:05,360 --> 00:22:05,990 Sim. 450 00:22:05,990 --> 00:22:10,710 Se eu trabalhar o tempo todo, Não terei tempo para ficar com você, Yuugi. 451 00:22:11,210 --> 00:22:12,250 Realmente?! 452 00:22:14,290 --> 00:22:17,960 Mas eu me pergunto quem era aquele lá atrás... 453 00:22:18,800 --> 00:22:20,840 Quem foi aquele quem me salvou, eu me pergunto? 454 00:22:22,050 --> 00:22:22,890 Ei! O Sinal: Casa de Gyuudon de Yoshi 455 00:22:22,890 --> 00:22:23,800 Você está atrasado! 456 00:22:24,800 --> 00:22:27,180 Nota de TL: "Gyuudon" é arroz coberto com carne e legumes. Olhar! Este gyuudon loja abre hoje! 457 00:22:27,180 --> 00:22:28,770 Eu ouço a comida aqui é uma delícia! 458 00:22:30,020 --> 00:22:31,270 Bem-vindo-- 459 00:22:32,150 --> 00:22:34,690 V-Vocês ainda estão fazendo isso? 460 00:22:34,690 --> 00:22:38,240 Mas... mas...! Quero roupas novas! 461 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Eu... eu cairei o quanto for necessário! 462 00:22:41,480 --> 00:22:42,670 Contanto que eu esteja com Miho-chan! 463 00:22:49,360 --> 00:22:50,910 Meu rival mais forte... 464 00:22:50,910 --> 00:22:52,540 O nobre filho da Kaiba Corporation... 465 00:22:52,540 --> 00:22:54,580 Seto Kaiba finalmente chega! 466 00:22:55,240 --> 00:22:59,590 Uma batalha usando um novo jogo de cartas, Duel Monsters, começou! 467 00:23:00,210 --> 00:23:01,920 E o próximo inimigo... 468 00:23:02,470 --> 00:23:03,840 O caçador de relógios D-Shock! 469 00:23:04,380 --> 00:23:07,380 E finalmente, um homem ameaçador do Egito aparece diante de mim. 470 00:23:08,510 --> 00:23:09,130 O próximo episódio! 471 00:23:09,670 --> 00:23:11,400 "Clash! O monstro mais forte" 472 00:23:12,770 --> 00:23:15,560 Agora... é hora de um jogo.